knock on the head 当头一击
【讲解】
该习语直译为“头上挨敲（打）”，引申为“当头一击”，意即“使计划遭到破坏”。
【对话】
A:I fail the final examination.
A:我期末考试没及格。
B:That's too bad.
B:太糟了。
A:What's worse is that my plan of a good vacation was knocked on the head.
A:更糟的是，我想好好度个假期的计划也告吹了。
B:What a pity!
B:真遗憾。