beforeonecouldsayJackRobinson一瞬间
形容某位武林高手身手不凡,“说时迟,那时快”,还没等对方反应过来,就已经制服了对手。那么英国人如何形容一瞬间呢?他们会说“beforeonecansayJackRobinson”(在还没来得及说杰克·罗宾逊的时候)。
英语俗语英国古文物收藏家格罗斯(FrancisGrose.1731-1791)早在1785年就将此语收入其编写的《俗词词典》(ClassicalDictionaryoftheVulgarTongue)。他认为此语源自一个名叫杰克•罗宾逊的人。据说这位先生生性好动,喜爱串门,但他经常是说来就来,说走就走。有时主人家的仆人还未来得及进去通报,他却已无影无踪,人们因而用beforeonecouldsayJackRobinson表示一瞬间。
还有人认为,此语是在18世纪初英国画家托马斯•赫德森(ThomasHudson,1701-1779)的一首叙事小曲里首次出现,讲的是一个名叫杰克•罗宾逊的水手,在一次航海回来后发现妻子已同别人结婚。妻子对他说:“我不能再等待,因为你一直没有消息。”水手说:“我气恼烦闷有何用处?还不如远航荷兰、法国、西班牙,永不再回朴茨茅斯,哪怕走遍海角天涯。”他转身就走.让你喊一声“杰克•罗宾逊”都来不及。
我们来看两个例子了解一下它的用法。
HeranoffbeforeIcouldsayJackRobinson.他一溜烟跑掉了。
AsIwalkedintothekitchenthecatjumpedoutofthewindowbeforeyoucouldsayJackRobinson.当我走进厨房时,那只猫突然从窗口跳了出去。
before one could say Jack Robinson 一瞬间
语法录
人气:2.53W
相关文章:
- 善待他人是否需要一个良好的环境Is a sound social environment necessary for people to be good to others?
- buffer absorbing shocks by permanent deformation of buffer element是什么意思、英文翻译及中文解释
- adjustment of coefficients of expansion between semiconductor device and heat sink是什么意思、英文翻译及中文解释
- 新加坡第一家庭上演内斗 Singapore's first family plays out public feud on Facebook
- appropriations for capital construction projects undertaken by local governments是什么意思、英文翻译及中文解释
- 第249课:Should dating be taken very seriously or can it be just for fun?
- Big Four (Barclays Bank,Lloyd's Bank,Midland Bank,National Westinster Bank)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 为中国弃婴寻亲的故事 One little boy's journey from a Chinese street to Seattle and bac
- appropriations for capital construction projects undertaken by local governments是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 亚投行将资助中亚公路项目 China led bank approves funds for projects along new Silk Road
热门推荐
- 1是否应该参加专业以外的课程?Should College Students Take Part in the Course Beyond Their Major?
- 2book value of subsidiary stock in excess of cost是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3bank loans secured by mortgage on factory foundation是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4中国楼市风险的误解与真相 China property boom days are over but risks of crisis remain low
- 5Basket Project (a project for developing nonstaple foods)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6assessment of the work done by each individual and the number of workpoints earned是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7axial piston pump with wobble plate,oblique crank for fuel injection in combustion engines是什么意思、英文翻译
- 8automatically operated section block with instruction of instruction to the stations是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9telegraphy by the on off keying of a tone modulated carrier,Morse Code,double side band是什么意思、英文翻译及中文
- 10(joint venture shall have provided,)in a form acceptable to the bank,collateral security是什么意思、英文翻译及中
猜你喜欢
- 1韩国的创意经济 South Korea aims for creative economy to end reliance on chaebol
- 2break the bounds of different trades and go in for extensive coordination是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3100% cotton yarn dyed flannelette doubleside pyjamas for men and women是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4conjoint for lift valves and slides for internal combustion engines是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5中行拟在亚洲扩大业务 Bank of China looks to build a towering presence in Asia
- 6加州枪击案可能是恐怖袭击 Barack Obama says California shooting could be terrorism
- 7Facebook高管在巴西被捕 Brazil police arrest Facebook executive over drugs probe into Wh
- 8朝鲜火箭试射可能因大雪而延迟 North Korea Rocket Launch Possibly Delayed by Snow
- 9break the bounds of different trades and go in for extensive coordination是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10accounting form based on vouchers for bookkeeping是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11欧洲各国就业前景排行 Best and worst countries in Europe for job prospects revealed
- 12conjoint drive for lift valves and slides for internal combustion engines是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13be responsible for delay in the fulfilment of contractual obligations是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14construction funds raised for key projects in energy and transport是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15(mobilizing all forces in a concerted drive of) overall administration of public security是什么意思、英文翻译及
最近更新
- 1bonds for key construction projects是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2(specialized banks) extend loans based on the amount of deposits they have acquired是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3一瞬间的欣喜与一瞬间的忧伤
- 4一瞬间作文
- 5一瞬间350字
- 6那一瞬间
- 7VOA流行美语 Unit 147: To crack somebody up/Fess u
- 8安全征文:一瞬间
- 9above quota piecework wage based on the amount of qualified products at year end是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10allowances for building workers who move from place to place on construction sites是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
更多推荐
- 1雅思听力精听要点解析
- 2coated nuclear fuel particle是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3雅思写作的学习技巧有哪些
- 4my holiday plan英语作文带翻译
- 5diaphragm gas flowmeter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6【有声】意语美文 | 爱过留痕
- 7branched molecule是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8笔经面经 | 英语六级成绩要到多少才能保研呢?
- 9case of technology contract是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10初步日语学习的几个原则
- 11不起溶剂作用的水是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12automatic error correction是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13不带肉的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14end play是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15方式状语从句真题大汇总