Jessica在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是怡茹要问的:道听途说。
YR:Jessica, Congratulations! And I'm mad at you!
Jessica:What? Why? What's going on?
YR:我听说你交了个特帅的男朋友! 所以当然恭喜你一下喽!不过,咱俩是好朋友,你居然瞒着我,所以我生气啦!
Jessica:What boyfriend? Where did you hear it?
YR:大家都这么说啊。就是...啊...怎么说来着,street words say...
Jessica:Do you mean "word on the street"?
YR:对! Word on the street is you've got a new boyfriend! 坊间传言,您交了新男友哦!
Jessica:Gosh! This is pure rumor! Yiru, you must tell me who told you this. I need to dispel this rumor!
YR:我也是道听途说,这样吧,你告诉我道听途说用美语怎么说,我就告诉你传谣言的人是谁!
Jessica:Deal! 道听途说 me , you can say "I heard something through the grapevine." Grapevine is spelt g-r-a-p-e-v-i-n-e.
YR:哦,grapevine是葡萄藤的意思,I heard it through the grapevine 就是“通过葡萄藤听来的消息”,也就是道听途说喽! 还有别的说法么?
Jessica:You can also say "a little bird told me." For example, if you don't want to tell others the source of your information, you can say "Let's just say I know because a little bird told me."
YR:哈哈,真可爱,A little bird told me, 小鸟告诉我的!
Jessica:好啦,现在你可以告诉我了吧?Who's spreading the rumor?
YR:Well, let's just say a little bird told me!
Jessica:Hey! That's cheating, Yiru! Besides, if you say "a little bird told me," usually it means both you and I actually know the source of the information, but neither of us wants to say it. 可我现在不知道啊!
YR:原来,在用 a little bird told me 的时候,大家对消息来源其实都心知肚明,只是故意不说。好吧,那我告诉你吧,其实---I heard the rumor through the grapevine!
Jessica:Hey!
YR:今天我们学的内容包括:第一,坊间传言可以说Word on the street is...;
第二,道听途说可以说 I heard it through the grapevine;
第三,大家心照不宣地不挑名消息来源,可以说 A little bird told me.
这次的"美语怎么说"就到这里了。
地道美语怎么说 第64课:道听途说
语法录
人气:6.75K
更多推荐
- 1迪士尼主题乐园奇幻王国竟然开始喝酒了
- 2qq英文心情短语
- 3备考高考日语需掌握的考点
- 4bowler是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5curve line是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6不纯纤蛇纹石是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7高一英语单元练习题及答案
- 8OMG美语讲堂第355期:我和我的小伙伴们都惊呆了!
- 9average responding ac converter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10axial channel pressure是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11巴西最大恐龙化石发现逾60年后首度公开展示
- 12关于吃饭的英语对话精选
- 13英文名Toomas[托马斯]的意思、性别含义寓意及印象是什么
- 14深圳女子同时交往20个男友 用每人送的iPhone7买了套房
- 15continuity equation是什么意思、英文翻译及中文解释大纲