初级口译考试指导:习语的翻译途径
语法录
人气:9.68K
1、避而不译,绕过难点; 36计走为上计:make oneself scarce 2、用异语文化替代原语文化; 班门弄斧: Teach one's grandmother to suck eggs 3、直译加注,传达形象; 东施效颦:'Tung Shih imitaging His Shih' * His Shih was a famous beauty in the ancient kingdomof Yueh. Tung Shih was an ugly girl who tried to imitate her ways.' 4、直译,保持形象; 姜太公钓鱼,愿者上钩:Like Chiang Tai Kung fishing, they have case the line for the fish who want to be caught. 5、直译加意译; 象藏着神灯的山洞为阿拉丁打开了门。 What a door of an Aladdin's cave it seemed to be…… 6、在正文中引出典故情节。
更多推荐
- 1accumulative reception是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 2bacutriletes是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3双铧犁是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4ductilimeter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5白领的一天 场景126:塑料茄子 The Plastic Aubergine
- 6简单又漂亮的五年级英语手抄报
- 7哈佛大学进修 德鲁大叔要变身学霸了?!
- 8amplitude selector是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 9Bingo教你说美语 第10期:“不相信”的N种表达方式
- 10脐静脉曲张是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11每日短语 第611期:抢走…的风采
- 12冰川冰塞湖是什么意思、英文翻译及中文解释
- 132021年6月英语六级仔细阅读答案(第二套)(新东方)
- 14伴郎英语怎么说
- 15matching bond area是什么意思、英文翻译及中文解释