-
红楼梦(英文版) Chapter 21
08-31theeminentHsiJen，withwinsomeways，railsatPao-yue，withaviewtoexhortation.ThebeauteousP'ingErh，withsoftwords，screensChiaLien.Buttoresumeourstory.WhenShihHsiang-yuenranoutoftheroom，shewasallinaflutterlestLinTa...
-
红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
02-17四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和...
-
红楼梦(英文版) Chapter 8
09-05Byastrangecoincidence，ChiaPao-yuebecomesacquaintedwiththegoldenclasp.Inanunexpectedmeeting，HsueehPao-ch'aiseesthejadeofspiritualperception.Pao-yueandladyFeng，wewillnowexplain，paid，ontheirreturnhome，theirre...
-
中英对照:红楼梦经典诗歌 林黛玉《葬花吟》
06-29花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘；Theblossomsfadeandfallingfilltheair,Offragranceandbrighthuesbereftandbare.FlossdriftsandfluttersroundtheMaiden`sbower,Orsoftlystrikesagainstherc...
-
从合作原则论析《红楼梦》英译中的模糊语言
06-04论文关键词：合作原则；模糊语言；文化信息论文摘要：近年来，模糊语言已经引起学术界的广泛关注。本文在探讨模糊语言在中国古典名著《红楼梦》英译中体现的基础上，从合作原则的角度剖析《红楼梦》若干典型实例，总结运用模糊语言...
-
红楼梦(英文版) Chapter 12
09-05WangHsi-fengmaliciouslylaysatrapforChiaJui，underpretencethathisaffectionisreciprocated.ChiaT'ien-hsianggazesatthefaceofthemirrorofVoluptuousness.LadyFeng，itmustbenoticedincontinuationofournarrative，wasj...
-
比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！
04-30壹一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？”——倒不见那蠢物也罢了。心中想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子。译文：Thewordswerehard...
-
红楼梦(英文版) Chapter 16
09-04ChiaYuan-ch'unis，onaccountofhertalents，selectedtoentertheFengTs'aoPalace.Ch'inChing-ch'ingdeparts，intheprimeoflife，bytheyellowspringroad.Butwemustnowreturntothetwolads，Ch'inChungandPao-yue.Aftertheyha...
-
红楼梦(英文版) Chapter 29
08-25Ahappymanenjoysafullmeasureofhappiness，butstillpraysforhappiness.Abelovedgirlisverymuchloved，butyetcravesformorelove.Pao-yue，soourstoryruns，wasgazingvacantly，whenTai-yue，atamomentleastexpected，flungherhandke...
-
红楼梦(英文版) Chapter 1
09-07ChenShih-yin，inavision，apprehendsperceptionandspirituality.ChiaYue-ts'un，inthe（windyanddusty）world，cherishesfondthoughtsofabeautifulmaiden.Thisistheopeningsection；thisthefirstchapter.Subsequenttothevisionso...
-
英语故事:红楼梦故事:三姐自刎
08-11【英文原文】摘要：《红楼梦》中的故事。尤三姐是贾珍之妻尤氏的妹妹，她花容月貌，性格刚烈。贾珍玩腻了尤二姐，就串通贾琏打尤三姐的主意，却被尤三姐狠狠地责骂一番。ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou，av...
-
红楼梦(英文版) Chapter 17
09-03IntheTaKuanGarden，（BroadVista，）themeritsofPao-yueareputtothetest，byhisbeingtoldtowritedevicesforscrollsandtablets.YuanCh'unreturnstotheJungKuomansion，onavisittoherparents，andoffershercongratulationstothemon...
-
红楼梦(英文版) Chapter 14
09-05LinJu-haidiesintheCityofYangChou.ChiaPao-yuemeetsthePrinceofPeiChingontheway.WhenLaiSheng，beitnoticedincontinuingourstory，themajor-domointheNingKuomansion，cametohearthatfrominsideaninvitationhadbeenexten...
-
胡玫将拍电影版《红楼梦》三部曲 已开启全球海选
04-26DirectorHuMei,whohasplannedthetrilogy,TheStoryoftheStone,haskickedoffaglobalcampaigntoselecthiscastmembers.筹划拍摄电影《红楼梦》三部曲的导演胡玫，目前已经启动了演员的全球海选计划。Themovieswillbebasedo...
-
红楼梦(英文版) Chapter 20
08-31WangHsi-fengwithearnestwordsupbraidsMrs.Chao'sjealousnotions.LinTai-yueusesspeciouslanguagetomakesportofShihHsiang-yuen'squeruloustoneofvoice.Buttocontinue.Pao-yuewasinTaiyue'sapartmentsrelatingabo...
-
《红楼梦》中的习语翻译比较
12-01一、成语例1、黛玉纳罕道：这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？霍译：Everyoneelsearoundhereseemstogoaboutwithbatedbreath,thoughtDai-yu.Whocanthisnewarrivalbewhoissobrashandunmannerly?杨译：D...
-
红楼梦(英文版) Chapter 31
08-23Pao-ch'aiavailsherselfoftheexcuseaffordedherbyafantoadministeracoupleofraps.WhileCh'unLingtraces，inaabsentframeofmind，theoutlinesofthecharacterCh'iang，alooker-onappearsonthescene.LinTai-yueherself，forw...
-
红楼梦(英文版) Chapter 26
08-27OntheFengYaobridge，HsiaoHungmakesknownsentimentalmattersinequivocallanguage.IntheHsiaoHsianglodge，Tai-yuegives，whileundertheeffectsofthespringlassitude，expressiontohersecretfeelings.Afterthirtydays'caref...
-
英语故事:红楼梦故事:湘云醉卧
08-11【英文译文】摘要：贾宝玉、薛宝琴、邢岫烟、平儿四人同一天过生日。众小姐带上自己的丫头们借机在芍药栏中红香圃三间小敞厅内饮酒行令，一时敞厅内热闹非凡。Asjiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonth...
-
红楼梦(英文版) Chapter 27
08-27IntheTiTs'uipavilion，Pao-ch'aidivertsherselfwiththemulti-colouredbutterflies.Overthemound，wheretheflowershadbeeninterred，Tai-yuebewailstheirwitheredbloom.LinTai-yue，wemustexplainintakingupthethreadofour...
-
红楼梦(英文版) Chapter 3
09-07LinJu-haiappealstohisbrother-in-law，ChiaCheng，recommendingYue-ts'un，hisdaughter'stutor，tohisconsideration.DowagerladyChiasendstofetchhergranddaughter，outofcommiserationforherbeingamotherlesschild.Buttopr...
-
《红楼梦》中的习语英译比较
05-17我们国的四大名著，我们大家有看完吗?接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中的习语英译比较,欢迎大家参考与借鉴。一、成语例1、黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”霍译：“Everyoneel...
-
《红楼梦》英译本诗词赏析
12-01《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译本和杨宪益夫妇译本却都采用了格律体。两位译者都娴熟地驾驭格律形式，且对中国传统文化拥有颇深...
-
双语故事:红楼梦故事:晴雯补裘
07-16【英文原文】摘要：宝玉的大丫头袭人回娘家，怡红院诸事交丫鬟晴雯料理。晴雯事事要强，带重病操持宝玉的一切。AsXiRen,theleadingservicegirlwhohadtakencareofBaoyuwasawaytovisitherhome,theduties,andthechargeofYihon...
-
红楼梦(英文版) Chapter 23
08-30Pao-yueandTai-yuemakeuseofsomebeautifulpassagesfromtheRecordoftheWesternSide-buildingtobandyjokes.TheexcellentballadssunginthePeonyPaviliontouchthetenderheartofTai-yue.SoonafterthedayonwhichChiaYuan-c...
- 1英语如何练口语
- 2优先电话呼叫是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3实用俄语学习法：手机中的俄语，你知多少（八）
- 4学会这些习语，来一场说走就走的旅行
- 5单一税是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6should的用法总结
- 72017高考英语语法填空真题
- 8arm indicator是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9combination of production and the straight line method是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10英语寓言故事 The Bitch and Her Whelps
- 11chemical polishing是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12专机是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13成人从零学习英语的三部曲
- 14与污染有关系的疾病是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15algorithmic language是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 1贴箔是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2凯特王妃的第一个皇室圣诞节
- 3anomaly of occlusion是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4均质线路是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5偏斜容限是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6真诚的英文怎么读
- 7approximate weight是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8巴黎冷知识：奇葩鸡尾酒——血腥玛丽
- 9关于初中英语阅读技巧归纳总结分享
- 10关于小学五年级英语作文
- 11中学生以梦想为主题的英语演讲稿
- 12交换说是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13英文语法难题的应对技巧：英语语法公式
- 14absolute error是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 15二分是什么意思、英文翻译及中文解释大纲