当前位置：语法录>

之鉴的知识见解

>

之鉴的知识见解

中式英语之鉴:跳舞迷
06-18
225.我哥哥是个跳舞迷。[误]Mybrotherisadancemania.[正]Mybrotherhasamaniafordancing.注：表示对某事的着迷或狂热，英文说mania，但这个名词不能作主语补足语，只能用作动词have的宾语。其他例如Hehasaperfectmaniaforrare...
中式英语之鉴:您先请
07-02
71.车来了。您先请。[误]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是Afteryou。另外，不少人以为汉语的“请”等同于...
中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候
07-05
人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth...
中式英语之鉴:睡得很晚
07-03
周末许多人睡得很晚[误]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状...
中式英语之鉴:我们玩得很愉快
07-03
昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon...
中式英语之鉴:树上有两只麻雀
06-29
112.瞧，树上有两只麻雀。[误]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英语中，只有“长”在树上的东西才用介词on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其余均用介词in，例如：Theprimitiv...
中式英语之鉴:她可是父亲的掌上明珠
07-05
别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'...
中式英语之鉴:建设成为社会主义的现代化强国
07-05
我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语...
中式英语之鉴:船厂
06-28
131.盖奇在船厂工作了30年。[误]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英语中的factory与汉语的“厂”有时候可以对应，如：clothingfactory（服装厂），chemica...
中式英语之鉴:你可真是个人物啊！
06-29
125.你可真是个人物啊！[误]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person仅仅指一个普通的“人”，如：ayoungperson（一个年轻人），acourageousperson（一个勇敢的人）等。所以第一句译文的意思是“你真的是一个人”，好...
中式英语之鉴:瘸腿
06-30
104.内德有一条瘸腿。[误]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，残废的”讲，一般用作表语，且其主语往往是人或动物，例如：golame（变成瘸子），belamein/或ofoneleg（一条腿跛的）。当lame用作定语时，它常表示“站...
中式英语之鉴:不切实际的幻想
07-04
你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！[误]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：汉语中的...
中式英语之鉴:该吃晚饭了
07-02
74.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha...
中式英语之鉴:穿一条裤子
06-27
145.他俩好得能穿一条裤子。[误]Theyaresocloseasiftheycouldwearthesametrousers.[正]Theyarehandinglove.注：中国人的这一表达在西方人看来简直是莫名其妙，他们相应的说法是像手在手套里一样亲密无间。...
中式英语之鉴:拣了芝麻,丢了西瓜
06-24
175.她做事总是拣了芝麻，丢了西瓜。[误]Sheisalwayscollectingsesameatthecostofwatermelon.[正]Sheisonlypenny-wise.注：“拣了芝麻，丢了西瓜”是中文里对因小失大的形象比喻，但照搬到英文里则会让人糊涂。西方人怎样说...
中式英语之鉴:过河莫忘搭桥人
06-28
139.过河莫忘搭桥人。[误]Don\'tforgetthebuilderofthebridgewhenyoucrosstheriver.[正]Prisethebridgehegoesover.注：第一句虽不算错，但第二句意象一转，层面一变，可就简练形象多了！...
中式英语之鉴:搬起石头砸自己的脚
06-27
147.他这次可是搬起石头砸自己的脚。[误]Thistime,hehascarriedastoneandletitfallonhisownfeet.[正]Thistime,hehasshothimselfinthefoot.注：中文和英文都用了“脚”，可是一个要用“石头”，一个要用“枪”。别记错了！...
中式英语之鉴:夜猫子
07-03
每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina...
中式英语之鉴:病情好多了
07-02
76.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看来，sick只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter....
中式英语之鉴:八字还没一撇呢
06-27
149.这事儿八字还没一撇呢！[误]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注：这句话与汉字形状有关，直译成英文真是要多怪有多怪。幸好英文里有一个类似表达，那就拿来用吧！...
中式英语之鉴:攒三聚五
06-28
128.那些人攒三聚五地聚在一起干嘛呢？[误]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：汉语中有些数词可以直接翻译成英文，如：“沧海一粟”（adropintheocean），...
中式英语之鉴:名义上
07-02
65.奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。[误]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname...
中式英语之鉴:发脾气
07-01
92.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜欢干某事”，一般用来说明某人的兴趣爱好；而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某...
中式英语之鉴:她的服装不大入时
06-13
259.她的服装不大入时。[误]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，从（俗），依照（习惯），是有意志的，至于conformwith(custom)，（与习惯）相合，是无意志的。例如Conformt...
中式英语之鉴:学习很忙
07-02
56.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。...

之鉴的知识见解

中式英语之鉴:跳舞迷

中式英语之鉴:您先请

中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候

中式英语之鉴:睡得很晚

中式英语之鉴:我们玩得很愉快

中式英语之鉴:树上有两只麻雀

中式英语之鉴:她可是父亲的掌上明珠

中式英语之鉴:建设成为社会主义的现代化强国

中式英语之鉴:船厂

中式英语之鉴:你可真是个人物啊！

中式英语之鉴:瘸腿

中式英语之鉴:不切实际的幻想

中式英语之鉴:该吃晚饭了

中式英语之鉴:穿一条裤子

中式英语之鉴:拣了芝麻,丢了西瓜

中式英语之鉴:过河莫忘搭桥人

中式英语之鉴:搬起石头砸自己的脚

中式英语之鉴:夜猫子

中式英语之鉴:病情好多了

中式英语之鉴:八字还没一撇呢

中式英语之鉴:攒三聚五

中式英语之鉴:名义上

中式英语之鉴:发脾气

中式英语之鉴:她的服装不大入时

中式英语之鉴:学习很忙