当前位置：语法录>

中式的知识见解

>

中式的知识见解

中式口语纠错:Irecommendthatyoutakealongvacat
08-08
【中文这样说】我建议你去放一个长假【英文对比翻译】ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.Recommend的用法是后面+that+sb(should)+do...
中式英语之鉴:干杯！要一饮而尽
07-03
干杯！要一饮而尽。[误]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注：bottomsup虽然只比bottomup多一个s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottomsup里的bottom是指“（酒杯的）底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意...
雅思口语考试试题要合理避开中式口语
09-08
在应对雅思口语考试的时候，我们一定要合理的避开中式口语。下面，小编给大家说说平时练习的时候应该怎么避开中式口语，大家可以作为学习的参考。一、了解西方的文化和发音如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.(杰克做这种...
中式圈是什么意思、英文翻译及中文解释
05-29
中式圈词语：中式圈解释：Chinesering词典：电脑专业汉英词典中式圈相关解释Chinesering中(国)式圈...
中式英语之鉴:舒适的家
07-03
54.我有一个舒适的家。[误]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒适的”来...
德语翻译中如何避免中式德语
05-21
德语学习的过程，掌握方法很重要，方法用对学习才能提高效率。下面是小编给大家分享的德语翻译学习内容，大家可以作为学习的参考。1.对于“(世界发展的活力恰恰在于这种)多样性的共存。”同学们都翻译成：KoexistenzderVielf...
中式英语之鉴:交通繁忙
06-30
108.对不起，因为交通繁忙，我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的确可以作“繁忙”讲，如：thebusyfarmingseaso...
中式口语纠错:Bebusydoingsomething
08-08
【中文这样说】我哥哥一直在忙着准备他的期末考试.【英文对比翻译】ChineseStyleMybrotherhasbeenbusyinpreparingforhisfinalexamination.AmericanStyleMybrotherhasbeenbusypreparingforhisfinalexamination.Bebusy...
中式英语之鉴:不要脸
06-30
110.你真是不要脸，居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词，表示“没有，无，不”...
中式英语之鉴:是一个中国人
07-01
83.我是一个中国人。[误]IamaChinese.[正]IamChinese.注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说IamaChineseman。同样，HeisanEnglish也没有HeisEnglish或HeisanEnglishman好。...
中式英语之鉴:0比4的比分
07-02
78.挑战者以0比4的比分输了与冠军队的那场比赛。[误]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil虽然都可以表示“零”，但zero多用于电...
英语口语：如何摆脱中式英语
03-20
流利的口语，地道的发音，能用英语畅所欲言，摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想，为你的发音和表达支招。下面是本站小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法，欢迎大家阅读！1、练就假嗓子功夫：说明：说英语时，声音浑厚，富有磁性，听起...
中式英语之鉴:略知一二
07-01
85.使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。[误]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英语词语在字面上同汉语十分相似，但实则貌合神离，如果不求甚解很容易...
中式英语之鉴:几乎没有
07-02
58.电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。[误]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注：副词hardly和scarcely虽然都含有“几乎...
中式英语之鉴:感到羞耻
07-02
67.你做这样的事难道不感到羞耻吗？[误]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而beashamedof则是“由于自己的所作...
中式口语纠错:Hehasbroadshoulders
08-09
【中文这样说】他肩膀很宽。【英文对比翻译】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders....
中式口语纠错:Waityourturn
08-09
【中文这样说】请排队等候。【英文对比翻译】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please....
中式英语之鉴:没有一个人不感到兴奋
07-01
82.听到这个消息，没有一个人不感到兴奋。[误]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：汉语中把主、谓语同时否定以表示肯定，但这不符合英语习惯，所以的结构在英语中...
中式英语之鉴:病情好多了
07-02
76.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看来，sick只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter....
德语老中医：讲德语有中式口音，问题出在这个细节上
12-17
|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语...
中式印花床单是什么意思、英文翻译及中文解释
05-31
中式印花床单词语：中式印花床单解释：printedbedsheetofChinesestyle词典：进出口专业汉英词典中式印花床单相关解释printedbedsheetofChinesestyle中式印花床单...
中式英语之鉴:海龟派
07-03
现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu...
中式英语之鉴:我感到很痛
07-03
我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物...
中式口语纠错:Ididnotgoeither
08-08
【中文这样说】约瑟夫上周没去音乐会,我也没去.【英文对比翻译】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英语中too和eit...
中式口语纠错:Totalsum
08-09
【中文这样说】总数是多少？【英文对比翻译】ChineseStyleWhatisthetotalsum?AmericanStyleHowmuchdoesitcometo?...

中式的知识见解

中式口语纠错:Irecommendthatyoutakealongvacat

中式英语之鉴:干杯！要一饮而尽

雅思口语考试试题要合理避开中式口语

中式圈是什么意思、英文翻译及中文解释

中式英语之鉴:舒适的家

德语翻译中如何避免中式德语

中式英语之鉴:交通繁忙

中式口语纠错:Bebusydoingsomething

中式英语之鉴:不要脸

中式英语之鉴:是一个中国人

中式英语之鉴:0比4的比分

英语口语：如何摆脱中式英语

中式英语之鉴:略知一二

中式英语之鉴:几乎没有

中式英语之鉴:感到羞耻

中式口语纠错:Hehasbroadshoulders

中式口语纠错:Waityourturn

中式英语之鉴:没有一个人不感到兴奋

中式英语之鉴:病情好多了

德语老中医：讲德语有中式口音，问题出在这个细节上

中式印花床单是什么意思、英文翻译及中文解释

中式英语之鉴:海龟派

中式英语之鉴:我感到很痛

中式口语纠错:Ididnotgoeither

中式口语纠错:Totalsum