-
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
04-20原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...
-
赏《水调歌头》名家英译版二首
03-23昔胡仔曾说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上...
-
读书笔记：张培基英译散文 《雨前》04
05-29雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我想起故乡放雏鸭的人了。一大群鹅黄色的雏鸭游牧在溪流间。清浅的水，两岸青青的草，一根长长的竹竿在牧人的手里。他的小队伍是多么欢欣...
-
张培基英译散文《书的抒情》
05-17书的抒情的作家把自己写的书，送给亲友，献与读者，是最大的愉快。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《书的抒情》,欢迎大家参考与借鉴。书的抒情EulogizingBooks柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》说到书，...
-
贱人就是矫情 《甄嬛传》台词传神英译
03-161.再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself。2.贱人就是矫情。(华妃)Thatbitch!3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔...
-
读书笔记：张培基英译散文 《狗》01
05-29狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看...
-
汉诗英译:狼和爱情 The Wolf and Love
06-04TheWolfandLove狼和爱情byWangZhi王植whohaseaten是谁吃了爱情的thelastriboflove最后一根肋骨后andspreadhissnores将呼噜覆盖在onthebluedesert蓝色的沙漠上thewolfcomes狼来了thewindgreetsit风在迎接loveliesinth...
-
茶话英译《三十六计》 第三计：借刀杀人
01-12三十六计（Thirty-SixStratagems）-第三计借刀杀人KillwithaBorrowedSword原文Content敌已明，友示定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。英文注释：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng...
-
汉语的无逻辑长句的英译技巧
02-26汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应，更清晰地表达出原意呢？汉语的无明显逻辑长句汉语中有一类句子，短句之间并没有明...
-
钱锺书的《围城》英译版
06-24《围城》是钱钟书所著的长篇小说。通过主人公方鸿渐在欧洲留学回国后的人生经历，小说道出了“围在城里的人想逃出来，城外的人想冲进去。对婚姻也罢，职业也罢，人生的愿望大都如此”这一内涵。接下来，小编给大家准备了钱锺书...
-
《红楼梦》中王熙凤个性化语言英译
08-01曹雪芹的高超语言技巧，赋予了《红楼梦》中每个人物极具个性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系，避免了“千部一腔，千人一面”的尴尬。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中王熙凤个性化...
-
《射雕英雄传》终于有英译版了,最难译的不是“九阴白骨爪”
08-26“TranslatingJinYongisoftenadauntingtaskbecauseofthecomplexityofhislanguage,whichintegratesproseandpoetryandmakesextensiveuseof‘four-characterphrases’andotherChineseidiomsinordertorecreatethe‘feel...
-
中文俗语谚语英译技巧
02-18常见中文俗语谚语英译技巧,大家知道时什么吗?接下来，小编给大家准备了中文俗语谚语英译技巧,欢迎大家参考与借鉴。1.人山人海：在诗词用语(poetic1expression)里，英美人也有使用：“a(the)seaoffaces”，颇有咱的“人山人海”...
-
张培基英译散文《养成好习惯》
05-17大家平常有在看书吗?那么散文类型的书，你知道英译是什么样子的吗?接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《养成好习惯》,欢迎大家参考与借鉴。张培基英译散文《养成好习惯》养成好习惯梁实秋CultivatingGoodHabitsLian...
-
读书笔记：张培基英译散文 《狗》02
05-29狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国人动不动就说：我们地大物博。那也就是说，我们不用着急呀，我们有的是东西，永远吃不完喝不尽哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural...
-
读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》01
05-29海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。英文：Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquiet...
-
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"
04-21原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa...
-
张培基英译散文赏析之《书与人》
10-02书与人BooksandMan金圣华JinShenghua|译文摘自张培基《英译中国散文选二》有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵，终于累了，最后，收拾情心，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。Afriendofmine,havingbeenactivelyinvolvedinthe...
-
中诗英译:十二生肖(组诗)Twelve Years of Animals
06-06Mice鼠Whetherablackcatorwhitecat无论黑猫白猫Ifitlovesmice,it’sagoodcat爱鼠都是好猫Solongasitlikesfishyfood只要喜欢鲜腥Youhavewayouttocheeritsmood就能投其所好Bull牛Oneremnanthornisleftatop剩下一只残角...
-
张培基英译散文赏析之《养成好习惯》
06-06养成好习惯梁实秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|译文摘自张培基《英译中国散文选二》人的天性大致是差不多的，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的，在幼小的时候最容易养成，一旦养成之后，要想改变过来却还不很...
-
《我的前半生》职场金句英译，句句戳心！
03-30话说，最近有一部电视剧热播了，那就是《我的前半生》。到目前为止，豆瓣评分维持在了7.2分，在国产电视剧里算是个不错、体面的评分了。这部剧虽然故事有点俗套，讲述了全职太太罗子君一直沉浸在养尊处优生活中，过着金丝雀的生...
-
浅论京剧行当名称英译的文化
05-07关键词：京剧行当;英译;文化传播摘要：当代全球文化交流日益频繁，为改变中国在翻译上的逆差状况，迫切需要把中国文化推向世界，本文从文化传播的角度出发，分析了当前京剧译名存在的问题，并探讨了相关的方法，以期给相关读者以启迪...
-
中诗英译苏轼《水调歌头》
05-20苏轼的诗歌有很多，那么大家学习过多少呢?接下来，小编给大家准备了中诗英译苏轼《水调歌头》,欢迎大家参考与借鉴。苏轼《水调歌头》明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒...
-
试论英译旅游材料中的跨文化意识
05-04论文关键词:跨文化交际中介旅游资料论文摘要:翻译是一种跨文化活动而译者则是译文读者与原文作者进行沟通的桥梁。毫无提问这种跨文化沟通需要跨文化意识，旅游资料翻译尤其知此。但很多旅游资朴的翻译不如人意，由于对外...
-
【口译实践】徐灿•《满江红•有感》英译
05-29乱后家山，意中愁绪真难说。春将去、冰台初长，绮钱重叠。炉尽水沉犹倦起，小窗依约云和月。叹人生、争似水中莲，心同结。离别泪，盈盈血。流不尽，波添咽。见鸿归阵阵，几增凄切。翠黛每从青镜减，黄金时向床头缺。问今春、曾梦到乡...
- 1bring、take、get和fetch的区别范例
- 2characteristic odor是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3怎样和难相处的人打交道
- 4全球金融中心指数发布 上海升至第六位
- 5base salary scale是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6budgeted overhead是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 7alalia是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8basic statistical unit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9这句话怎么说(时事篇) 第245期:吉林禽业公司火灾致119人遇难
- 10韩语生活中最常说的900句之道歉2
- 11美国: 叙利亚政府明显试图干扰和谈
- 12日语每日一句：度过了低谷，则必然迎来好运。
- 13雅思作文真题写作有什么技巧
- 14仙女座流星群物是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15俄语中与строить有关的动词及例句
- 1atmospheric pressure是什么意思、英文翻译及中文解释例子
- 2chopping drum是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3第三十用英语怎么说写
- 4高考日语相对于什么水平
- 5有声听读新闻：日本GoTo政策还能不能行了
- 6人教版初二上册英语期末复习检测试题
- 7高考日语语法句型学习：た、こ、か、う、い
- 8关于保护地球的英语美文
- 9【老友记】S01E21 (03) 我要去学踢踏舞
- 10高考英语定语从句考点与学习计划
- 11addendum line是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12日语翻译该如何学习
- 13so that，so…that的涵义和用法辨析
- 142.01亿美元 库里拿史上最高工资
- 15日语口语一对一网课怎么样