当前位置：语法录>

译法的知识见解

>

译法的知识见解

否定句式译法的常见错误
07-31
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。接下来，小编给大家准备了否定句式译法的常见错误,欢迎大家参考与借鉴。1、未经允...
英语增译法翻译技巧分享
12-22
很多同学在进行英语四六级考试时，翻译题型是最让人苦恼的题型。要想在英语四六级考试取得高分，那要掌握考试的技巧。而面对翻译题型时，沪江小编给大家推荐翻译增译法。同学们只要掌握了这个方法，那么在考试过程中可以起到...
吊坠、手链、发簪用俄语怎么说？服装配饰译法汇总！
05-19
俗话说得好，爱美之心人皆有之。现代社会，服装配饰逐渐成为美的体现的不可或缺的一部分。那我们今天可就来说道说道服装配饰的译法了。小仙女和小仙男们look别发呆，赶快收藏起来吧。耳环：серьги,серёжки耳钉：...
【干货】数量增减翻译之倍数增减的译法
05-24
数量增减的俄语表达一直是俄语考试的重要考点，也是翻译的难点，今天我们就来全面讨论一下数量增减中倍数增减的翻译。增加若干倍的译法：一、俄语中增加若干倍，一般用увеличиться/возрасти/повыс...
正反译法
06-15
之前我们用大量篇幅介绍了英语否定句的翻译,由此可见,英汉语言的差异在表达否定意义时,这种差异显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题，在表达一个否定概念时,英语在用词语法和逻辑方面与汉语都有...
翻译时要注意英译汉中的反译法
06-13
下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：①riotpolice防暴警察（即anti-riotpolice，而不是暴乱的警察）②crisislaw反危机法案（即anti-crisislaw)）这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意义的否定或反义，这样既...
【干货】国务院组织机构译法（第二期）
05-21
在上期，我们学习了国务院办公厅和26个组成部门的译法，这期我们接着讲国务院直属特设机构、10个直属机构，2个办事机构，以及9个直属事业单位的译法。一、国务院直属特设机构（СпециальныйкомитетприГо...
英语翻译中的合并译法介绍
11-16
英语翻译有很多种方法，大家也可以尝试自己去探索总结。今天来和大家说说合并法，合并译法又称化零为整法，主要是根据行文紧凑和简练的原则，把两句或多句并译为一句。合并句子英语要灵活运用，今天就一起来了解了解吧!简单句...
英语长句的译法
04-20
以上我们讲述了英译汉的一些常用的基本翻译方法,但是,我们通过所举的实例可以看出,对于每一个英语句子的翻译,并不只是使用一种翻译方法,而是多种翻译方法的综合运用,这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技...
英语一句话的几种译法你掌握了多少
11-10
报考英语四六级考试，大家都想取得好成绩吧。面对英语翻译提醒大家又是怎么做的呢?正确的方法+认真刷真题就是拿高分的不二法门。而利用真题的一个好方法就是，去研究同一句话的不同译法。文中这几种翻译方法你掌握了多少...
口译教程[基础篇]:数字的译法
05-29
口译教程[基础篇]:数字的译法数字的译法有以下几点注意：一，口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿……，也就是以“十”的倍数来表示；...
职务中“总”字的译法
01-27
下面是本站小编整理的职务中总字的译法，欢迎大家阅读!1.用chief或-in-chiefChiefAccountant总会计师ChiefArchitect总建筑师ChiefDesigner总设计师ChiefEditor;Editor-in-Chief总编辑ChiefEngineer;Engineer-in-Chief...
英语翻译学习笔记:"出此下策"译法有讲究
04-21
原文：还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。（叶圣陶-我坐了木船）翻译关键词：出此下策译文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf...
最常用的十大翻译技巧之：增译法和省译法
06-14
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻...
新冠病毒疫情防控相关词汇，你需要这些标准译法！
02-22
一疫情防控1.控制传染源、切断传播途径tocontrolthesourcesofinfectionandcutoffthechannelsoftransmission2.打破传播链tobreakthechainsoftransmission3.尽最大可能控制疫情波及范围tomakeeverypossibleefforttocur...
英语翻译中的不同译法学习
10-09
面对即将到来的英语四六级考试，大家做好准备了吗?正确的方法+认真刷真题就是拿高分的不二法门。翻译也是如此，利用真题的一个好方法就是，去研究同一句话的不同译法。今天来看看这篇英语翻译真题该怎样翻译吧，看看你能有几...
【干货】国务院组织机构：26个组成部门译法（第一期）
05-21
中华人民共和国国务院，即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关。2018年3月22日《国务院关于机构设置的通知》规定部门设置如下：国务院设置办公厅、国务院组成部门（26个）、国务院直属特设机构（1个）、...
“双边贸易额”的译法你会几种
05-30
掌握同一个词组的多种俄语译法可以使我们的译文更加出彩，本期小编给大家总结了几个常用词组的多种译法，一起来看看吧。1.双边贸易额Двустороннийтоварооборот;Взаимныйтовароо...
【干货】数量增减翻译之百分数增减的译法
05-24
数量增减的俄语表达一直是俄语考试的重要考点，也是翻译的难点，今天我们就来全面讨论一下数量增减中百分数增减的翻译。俄语用увеличиться/возрасти/повыситьсяна/до...процен...
Против只能表示反对？盘点против的多种译法！
06-01
前置词против接格为二格：против+чего，它的常见意思为“反对”。但除此之外，在不同的语境下，против与其他词类连用可表示多种意义，因此有多式的译法。下面小编为大家简单介绍一下前置词против...
英语连词while的译法
07-24
连词while除具有“当时”、“同时”等意义外，根据上下文还有以下不同含义及其不同译法。接下来，小编给大家准备了英语连词while的译法,欢迎大家参考与借鉴。一、引导时间状语从句译作“当……时”。例如：1.M...
日积月累学口语:你不知道的中文常用语地道英译法
04-11
1.Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.这山望着那山高。Almostallpeopleseethatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意...
英语Responsible for短语的译法
07-31
Responsiblefor这一短语既可用于人，又可用于物，在句中通常做定语、状语和表语，接下来，小编给大家准备了英语Responsiblefor短语的译法,欢迎大家参考与借鉴。Responsiblefor这一短语既可用于人，又可用于物，在句中通常做定语...
英语中倍数的表达方法和译法
05-31
“这间房子是那间的两倍”“这条河比那条河长三倍”看到这些熟悉的字眼，有没有很模糊？两倍，三倍，怎么表示？上学的时候，翻译倍数问题，总是一大难点。因为，有太多种方法可以表示，写着写着可能两种就混了。有没有什么方法可以让我...
中式英语之省略译法（一）
06-15
很多带有中国色彩的以及中国人创造的词汇已经被西方接受，有些甚至已收入正规词典中。新华社称这是中国式俏皮话丰富了英语。比如常见的Longtimenosee（好久不见），Goodgoodstudy,daydayup（好好学习，天天向上），Wantmoney,Ihaveno...

译法的知识见解

否定句式译法的常见错误

英语增译法翻译技巧分享

吊坠、手链、发簪用俄语怎么说？服装配饰译法汇总！

【干货】数量增减翻译之倍数增减的译法

正反译法

翻译时要注意英译汉中的反译法

【干货】国务院组织机构译法（第二期）

英语翻译中的合并译法介绍

英语长句的译法

英语一句话的几种译法你掌握了多少

口译教程[基础篇]:数字的译法

职务中“总”字的译法

英语翻译学习笔记:"出此下策"译法有讲究

最常用的十大翻译技巧之：增译法和省译法

新冠病毒疫情防控相关词汇，你需要这些标准译法！

英语翻译中的不同译法学习

【干货】国务院组织机构：26个组成部门译法（第一期）

“双边贸易额”的译法你会几种

【干货】数量增减翻译之百分数增减的译法

Против只能表示反对？盘点против的多种译法！

英语连词while的译法

日积月累学口语:你不知道的中文常用语地道英译法

英语Responsible for短语的译法

英语中倍数的表达方法和译法

中式英语之省略译法（一）